Arabic.ru - арабский язык и мир изучения арабского языка
Arabic.ru - арабский язык и мир изучения арабского языка
            

   Где и как его учат

Самостоятельно

الدب
مزحة في فصل واحد

مهداة إلى ن. ن. سولوفتسوف
 

شخصيات المسرحية

يلينا ايفانوفنا بوبوفا                         أرملة شابة بغمّّازتين

                                                 في خد يما، إقطاعية

جريجوري ستينانوفيتش سمير نوف     اقطاعى غير عجوز

لوقا                                             خادم بوبوفا، عجوز

1

غرفة الجلوس في ضيعة بوبوفا

بوبوفا (في ثياب الحداد الكاملة، لا تحولعينيها عنصورةفوتوغرافية)   ولوقا.

لوقا:

و تصيد فروخ الطيور، وأنت تجلسين في الغرفة طول النهار، و كأنك في دير، بدون أي متعة. نعم، حقا ! سنة تقريبا مرت و لم تخريجى من البيت.. !

بوبوفا:

ولن اخرج أبدا... لماذا ؟ حياتي قد انتهت. هو ممد في القبر، وأنا دفنت نفسى بين أربعة جدران. . . نحن الاثنان متنا.

لوقا:

يا سلام!دعيك من هذا الكلام،حقا!نيكـــولايميخايلوفتش توفى،فليكن هكذامشيئة الله.علية الرحمة...كفاك حزنا،والتفتىإلي نفسك. لن تقضىالعمر كله فيالبكاء وملابس الحداد. إناأيضا ماتت عجوزىمن سنتين . . .فماذا فعلت ؟حزنت و بكيت شهرا، و كفاها ذلك. فلوأنى قضيتالدهر أشكوفان العجوز لاتستحق ذلك (يتنهد ) نسيت جميع جيرانك ...، لا تزورين أحدا ولا تسمحينباستقبال احد.نعيش، عفوا، كالعناكب، لا نرى الدنيا.الفئران ! كلتبدله الخدمة... طيب، هذا مفهوم لولم يكن هناك أشخاص طيبون، ولكن الإقليم ملئ بالسادة ..وفي ريبلوفيعسكر فوج حربى والضباطكقطع الحلوى ، لا تشبع العينمنهم ! وفي المعسكرات كل جمعة حفل راقص، وكليوم تقريبا تعزف الفرقة العسكرية... آه يا سيدتييا مولاتى !شابة، جميلة،قشطة و تفاح.. ما عليك إلاأن تعيشى على كيفك ... الجمال لايدوم ! ستمر عشر سنوات وبعدها تشائين إن تخطري كطاووسلتفتنى السادة الضباط، لكن لا، سيكونالوقت متأخرا.

بوبوفا:

(بحزم) أرجوك إلا تحدثنى عنذلك أبدا ! أنتتعرف انه مندوفاة نيقولاىميخايلوفتشفقدت الحياةبالنسبة لى أى قيمة. يبدو لكاننى أعيش،ولكن هذا يبدو فقط ! لقد قطعتعلي نفسى عهداإلا انزع ثياب الحداد أو أرىالدنيا حتى الممات.... هل تسمع ؟فلير ظله كيف أحبه... نعم أنا اعرف،ليس سرا عليك انه كثيرا ماكان يظلمنى، ويقسو على و... وحتى لميكن مخلصا، ولكني سأظلوفية له حتى لقبر، وسأثبت لهكيف أصون الحب. وهناك،وراء القبر، سيرانى كماكنت قبلوفاته...

لوقا:

بدلامن هذا الكلام اخرجى أفضل إلىالبستان وتمشى قليلا، أو مريبتسريح (( توبي )) أو ((عملاق ))وانطلقى إلى الجيران في زيارة...

بوبوفا:

آه ! .. ( تبكى )

لوقا:

سيدتى. . . مولاتى ! ماذا بك؟ حرام عليك !

بوبوفا:

كم كان يحب ((توبى )) ! كان يركبه دائما لزيارة آل كورتشاجين و آل فلاسوف. كم كان يسوسه بروعة ! أي رشاقة كانت في هيئته عندما كان يشد اللجام بكل قوته ! هل تذكر ؟ توبى ! مرهم أن يقدموا له اليوم حصة شعير زيادة.

جرس حاد

بوبوفا:

(تنتفض) من هذا ؟ قل لهم اننى لا ستقبل احدآ !

لوقا:

حاضر ! (يخرج)

далее

 

Где и как его учат
Реклама
Отдых в арабских странах

Туристические поездки по Сирии и Иордании. Подробнее...
 
Реклама
Арабский язык за рубежом

Курсы арабского языка в Каире. Подробнее...
 
Реклама
Арабский перевод

Перевод текста с русского на арабский и с арабского на русский. Подробнее...
О сайте | Об Арабском | Как Его Учат | Форум | Почитать | Послушать | Арабский Мир | Поиск по сайту

 
© Copyright 2005-2011, arabic.ru
 
Яндекс цитирования Arabic.ru   Рейтинг@Mail.ru       Ссылки на Arabic.ru
Go Ahead: создание, раскрутка, продвижение и реклама сайта