Arabic.ru - арабский язык и мир изучения арабского языка
Arabic.ru - арабский язык и мир изучения арабского языка
            

   Об арабском

Это интересно

Мнение с форума Arabic.ru: идеи Н.Н. Вашкевича

Автор: nur al-ain

Тема: про Вашкевича

Отправлено: пятница, 17 июня 13:06:45 2005

Я читала несколько статей Вашкевича и поначалу (наверное, как и многим другим) его идеи показались мне довольно убедительными. Однако, когда я "полазила" по ар-рус словарям, мне вдруг в голову пришла простая мысль: если принять в расчёт тот специфический для арабского языка способ словообразования, то, что у Ибн Джинни выделяется как "аль-иштикак аль-акбар" - перестановка харфов в рамках 3-х (реже 4-х) согласного корня, то, в принципе, так или иначе слово из любого языка можно подогнать под арабский "шаблон".

Вашкевич же не делает различий между разными видами ha, например. А сколько таких корней, которые различаются 1 харфом, которому в русском языке соответствует всего один (оппозиции по эмфатичности и т.д.)??! Кроме того, Вашкевич свободно довавляет, где нужно для удобной интерпретации, так называемые слабые харфы или хамзу.

А то, что бессмысленных слов не бывает, это каждому понятно. У арабов давно существует, ещё с традиции толкования Корана, учение, согласно которому каждый харф изначально несёт какое-то значение. В наиболее полном виде это отразилось в трудах вышеупомянутого Ибн Джинни, где он приводит 6 вариантов перестановки харфов в 3-х согласном корне и, опираясь на семантический анализ каждого варианта, выводит общее значение совокупности 3 данных харфов.

Так что Вашкевич в этом плане, мягко говоря, не оригинален...

 

Об арабском
Реклама
Отдых в арабских странах

Туристические поездки по Сирии и Иордании. Подробнее...
 
Реклама
Арабский язык за рубежом

Курсы арабского языка в Каире. Подробнее...
 
Реклама
Арабский перевод

Перевод текста с русского на арабский и с арабского на русский. Подробнее...
О сайте | Об Арабском | Как Его Учат | Форум | Почитать | Послушать | Арабский Мир | Поиск по сайту

 
© Copyright 2005-2011, arabic.ru
 
Яндекс цитирования Arabic.ru   Рейтинг@Mail.ru       Ссылки на Arabic.ru
Go Ahead: создание, раскрутка, продвижение и реклама сайта