Почитать

На русском

Настоящее имя - Абу Исхак Исмаил ибн аль-Касим. Родился в семье лекаря. В юности был гончаром.

Ранние стихи, полные насмешек над богатыми и знатными, высмеивающие схоластику, создали поэту популярность среди беднейшего населения Багдада.
Для позднейшего творчества характерны стихи аскетического содержания (зухдийят), сделавшие его первым представителем философско-рефлексивного направления в арабской поэзии, предшественником Абу-ль-Ала аль-Маарри.
Прославился своей любовной лирикой (сохранилась в отрывках).

***

Плачь, ислам! Нечестивы твои богословы.
Извращают основы твои, блудословы.

Несогласных клянут и поносят они.
Свою ложь до небес превозносят они.

На кого нам надеяться ныне, скажи?
Как нам веру очистить от злобы и лжи?

***

Наше время - мгновенье. Шатается дом.
Вся вселенная перевернулась вверх дном.

Трепещи и греховные мысли гони.
На земле наступают последние дни.

Небосвод рассыпается. Рушится твердь.
Распадается жизнь. Воцаряется смерть.

Ты высоко вознесся, враждуя с судьбой,
Но судьба твоя тенью стоит за тобой.

Ты душой к невозможному рвешься, спеша,
Но лишь смертные муки познает душа.

***

Ты, что ищешь у мудрого пищи уму,
Помни: знанье - огонь, разгоняющий тьму.

Знанье - корень, по каплям набравший воды,
Чтоб листва зеленела и зрели плоды.

Не завидуй богатым, заносчивым, сытым -
Ведь за все расплатиться еще предстоит им.

Нас, доверчивых, вечное Время обманет:
Поначалу усладами жизни поманит.

А потом нас в могилы уложит оно,
И отцов и детей уничтожит оно.

Все людские страдания Время творит.
В мире только оно надо всеми царит.

***

Я ночи провожу в огне -
Меня подушка обжигает.
Душа застыла, как во сне,
И лишь от боли остывает.
Как будто в кровь мою проник
Заимодавец, ростовщик -
Он к ожиданью не привык,
Меня, как губку, выжимает.
Любимая, за счастья миг
Расплачиваюсь без конца.
Найдешь ли нового глупца,
Кто этой доли пожелает.

***

Вернись обратно, молодость!
   Зову, горюю, плачу,
Свои седые волосы
   Подкрашиваю, прячу,
Как дерево осеннее
   Стою, дрожу под ветром,
Оплакиваю прошлое,
   Впустую годы трачу.
Приди хоть в гости, молодость!
   Меня и не узнаешь,
Седого, упустившего
   Последнюю удачу.

***

Любимая в блеске
Своей красоты!
Языческой фрески
Прекраснее ты.
С тобой забываю
Сокровища рая,
Эдемского края
Плоды и цветы!

***

Терпи беду любую, крепись - недолог век.
Никто из нас не вечен. Ничтожен человек.

Несчастья в этом мире бесчисленней песка.
Везде людская доля бесславна и горька.
Да можно ли на свете счастливого найти?
Таких, как мы, без счета на горестном пути.

Что может быть тоскливей, чем пыль земных дорог?
Найду ли утешенье в тебе, единый бог?