Arabic.ru - арабский язык и мир изучения арабского языка
Arabic.ru - арабский язык и мир изучения арабского языка
            

   Почитать

На русском

Поэзия

Абу-ль-Атахия

(748-825)

назад

***

Безразличны собратьям страданья мои,
Мои беды, невзгоды, рыданья мои.

Пусть клянут, попрекают любовью к тебе -
Что им горести, муки, желанья мои?

Ненасытна болезнь моя, старый недуг,
Безнадежны, пусты ожиданья мои.

Все постыло вокруг, если ты - далеко.
Без тебя - я в изгнании, в небытии.

Иссякает терпенье, безмерна печаль.
Мне бальзам утешенья открой, не таи.

Неотступна тоска, и кручина горька
Возвратись и живою водой напои.

Просыпаюсь одни - у постели стоят
Ожиданья, желанья, терзанья мои!

***

Закрывшись плащом,
   Проклиная бессилье,
Как часто я плакал
   В плену неудач!
Друзья укоряли,
   Стыдили, твердили:
"не смей раскисать,
   Не сдавайся, не плачь!"

А я объяснял им,
   Что слезы - от пыли,
Что я в запыленный
   Закутался плащ.

***

Я искал наслаждений, но что я нашел,
Кроме бед и забот, кроме горя и зол?
Горький труженик, я ничего не добился.
Разве я хоть подобье покоя нашел?

Обратился я к вере, отшельником стал.
Мимолетные блага ценить перестал.
Суеты и страстей сторонюсь, как заразы.
Прозевал свое счастье, удачу проспал.

Я мираж догонял, выбивался из сил.
Я за каждую радость печалью платил.
От услады любой я испытывал горечь, -
Видно, в детстве еще я отраву вкусил.

Что мне дружба - усталое сердце болит,
Даже друг одиночества не отдалит.
Жизнелюбы, увы, кроме гибели скорой,
Вам безжалостный рок ничего не сулит.

Я гляжу в глубину моей горькой души,
Постигаю себя в одинокой тиши.
Что дороже смирения и бескорыстья?
Эти блага бесценный, всегда хороши.

Удовольствуюсь малым - достойный удел.
Удаляюсь от всех человеческих дел.
Воздержание - вот добродетель и разум.
Очищение душ в обуздании тел.

Жизнь изведав, соблазны давно одолев,
Укротив даже зверя по имени Гнев,
Предпочел я пустыню шумливому рынку,
Все живое отринув, забыв и презрев.

далее

Почитать
Реклама
Отдых в арабских странах

Туристические поездки по Сирии и Иордании. Подробнее...
 
Реклама
Арабский язык за рубежом

Курсы арабского языка в Каире. Подробнее...
 
Реклама
Арабский перевод

Перевод текста с русского на арабский и с арабского на русский. Подробнее...
О сайте | Об Арабском | Как Его Учат | Форум | Почитать | Послушать | Арабский Мир | Поиск по сайту

 
© Copyright 2005-2011, arabic.ru
 
Яндекс цитирования Arabic.ru   Рейтинг@Mail.ru       Ссылки на Arabic.ru
Go Ahead: создание, раскрутка, продвижение и реклама сайта